La obra retrata la lucha de generaciones de latinas por su identidad

La última producción de Teatro del Pueblo, Las mujeres de verdad tienen curvas, se estrena el 10 de junio

Por: Vicki Adame-MPR

En la escena inicial de la obra, Ana y su madre Carmen llegan a la fábrica de costura donde trabajan. Carmen empieza a dar órdenes a Ana.

Es temprano y Ana está cansada.

“Sólo quiero volver a dormir”, se queja Ana.

“Si no ayudamos a tu hermana, ¿quién lo va a hacer?”, responde Carmen.

La actriz Bethmari Márquez Barreto interpreta a Ana, una recién graduada en el instituto que sueña con dejar el este de Los Ángeles para cursar estudios universitarios. Pero los planes de Ana van en contra de su madre, que quiere que su hija se quede, ayude a la familia y se case.

Márquez Barreto dijo que las expectativas de género es uno de los varios temas que aborda la obra.

“Aunque haya comedia y drama, hay temas subyacentes y expuestos que nos afectan a todos”, dijo Márquez Barreto.

Las mujeres de la obra tienen edades comprendidas entre los 18 y los 55 años, pero comparten un vínculo innegable. La obra se desarrolla a lo largo de una semana, y en ella se analizan las vidas de las mujeres y los problemas a los que se enfrentan.

Cuando Josefina López escribió la obra, la situó en 1987, poco después de que el entonces presidente Ronald Reagan concediera la amnistía a los inmigrantes indocumentados. La obra también fue llevada al cine en 2002 con América Ferrera como protagonista.

Teniendo en cuenta el año en que se ambientó y los temas que se abordan, la codirectora Lelis Brito no estaba segura al principio de que la obra siguiera teniendo repercusión. Y fue algo que le planteó a la codirectora Adlyn Carreras.

Pero los temas, así como la obra, siguen resonando, dijo Carreras.

“La historia sigue siendo relevante, lo que dice mucho de dónde estamos en este país”, dijo Carreras.

La obra se actualizó en 2010 para reflejar aspectos actuales como los teléfonos móviles y las redes sociales. Pero los temas del original no cambiaron.

Aunque la obra se centra en las mujeres latinas, aborda cuestiones a las que se enfrentan todas las mujeres, incluidas las expectativas de género, dijo Brito.

“Realmente es relevante para todas las mujeres. Cómo se negocian esas expectativas de género, son reales. No puedes fingir que no existen. Cada personaje de esta obra tiene su propio viaje sobre cómo se enfrentan a esas expectativas de género”, dijo Brito.

La obra también aborda el tema de la inmigración. En una época, las mujeres vivían con el miedo a ser deportadas. Pero ahora, todas menos una, tienen su tarjeta de residencia. Sin embargo, la visión de una furgoneta blanca que pasa por la calle y la mención de ICE, todavía las hace entrar en pánico.

Xochi de la Luna interpreta a Rosali. De la Luna dijo que, mientras crecía, tenía familiares indocumentados que trabajaban en fábricas y en la construcción. Siempre había alguien vigilando a la migra, dijo.

“Era real. Podían aparecer en el lugar de trabajo en cualquier momento. E incluso cuando la gente conseguía la tarjeta de residencia seguía existiendo ese miedo residual. Y eso también era muy real en la obra. Yo decía: ‘Sí, ya sé cómo va esto'”, dijo De la Luna.

Mariadela Álvarez, que interpreta a Carmen, dijo que la forma en que la familia se quiere, pero también se presiona es muy familiar.

“Así que, con mi personaje, Carmen, es realmente interesante, porque creo que está visiblemente frustrada con sus hijas, o insiste en que deben ser de cierta manera. Y al mismo tiempo, tiene momentos en los que es muy cariñosa con ellas”, dijo Álvarez.

Maliya Gorman-Carter interpreta a Pancha. Se refiere al deseo de su personaje de ser madre y cómo eso también se relaciona con el movimiento feminista y todas las diferentes contradicciones asociadas a ser una mujer.

“Puedes querer ser madre. Puedes querer ser sexy. Puedes querer ser liberada. Puedes querer ser inteligente y tener tu propio negocio. Y cómo conviven todas estas cualidades diferentes”, dijo Gorman-Carter.

En última instancia, la obra trata de la relación que tienen las mujeres entre sí, dijo Abigail Chagolla, que interpreta a Estela. Dijo que el espectáculo también tiene un mensaje de esperanza.

“Trata de los sueños y del hecho de que, oye, puedes hacerlo, puedes lograrlo. Va a ser difícil. No es fácil. Pero si este equipo de mujeres puede hacerlo, entonces tú también puedes”, dijo Chagolla.

La producción de Teatro del Pueblo de Las mujeres de verdad tiene curvas se estrena el 10 de junio en el Teatro Conn.